Có cánh chuồn nào trên vai em ? Không rõ

Thành phố nhỏ yên tĩnh và xinh đẹp, hai người yêu đắm say, mỗi
bình minh đều đến bờ biển ngắm mặt trời mọc, và mỗi chiều đi tiễn bóng
tà dương ở bãi cát. Dường như những ai đã gặp đôi tình nhân đều nhìn
theo với ánh mắt ngưỡng mộ.

Một ngày, sau vụ đâm xe, cô gái trọng thương im lìm nằm lại trên chiếc giường bệnh viện, mấy ngày đêm không tỉnh lại.

Buổi
sáng, chàng trai ngồi bên giường tuyệt vọng gọi tên người yêu đang vô
tri vô giác; đêm xuống, chàng trai tới quỳ trong giáo đường nhỏ của
thành phố, ngước lên thượng đế cầu xin, mắt không còn lệ để khóc than.

Blog.HaLinh.Vn
Một
tháng trôi qua, người con gái vẫn im lìm, người con trai đã tan nát
trái tim từ lâu, nhưng anh vẫn cố gắng và cầu xin hy vọng. Cũng có một
ngày, thượng đế động lòng.

Thượng đế cho chàng trai đang gắng
gượng một cơ hội. Ngài hỏi: "Con có bằng lòng dùng sinh mệnh của con để
đánh đổi không?". Chàng trai không chần chừ vội đáp: "Con bằng lòng!".

Thượng
đế nói: "Ta có thể cho người con yêu tỉnh dậy, nhưng con phải đánh đổi
ba năm hoá chuồn chuồn, con bằng lòng không?". Không chần chừ chàng
trai vội đáp: "Con bằng lòng!".

o O o

Buổi sáng, cánh chuồn rời Thượng đế bay vội vã tới bệnh viện, như mọi buổi sáng. Và cô gái đã tỉnh dậy!

Chuồn chuồn không phải người, chuồn chuồn không nghe thấy người yêu đang nói gì với vị bác sĩ đứng bên giường.

Khi người con gái rời bệnh viện, cô rất buồn bã. Cô gái đi khắp nơi hỏi về người cô yêu, không ai biết anh ấy đã bỏ đi đâu.

Cô
ấy đi tìm rất lâu, khi cánh chuồn kia không bao giờ rời cô, luôn bay
lượn bên người yêu, chỉ có điều chuồn chuồn không phải là người, chuồn
chuồn không biết nói. Và cánh chuồn là người yêu ở trước mắt người yêu
nhưng không được nhận ra.

o O o

Mùa hạ
đã trôi qua, mùa thu, gió lạnh thổi những chiếc lá cây lìa cành, cánh
chuồn không thể không ra đi. Vì thế cánh rơi cuối cùng của chuồn chuồn
là trên vai người con gái.

"Tôi muốn dùng đôi cánh mỏng manh
vuốt ve khuôn mặt em, muốn dùng môi khô hôn lên trán em…", nhưng thân
xác quá nhẹ mỏng của chuồn chuồn cuối cùng vẫn không bị người con gái
nhận ra.

Chớp mắt, mùa xuân đã tới, cánh chuồn cuống cuồng bay
trở lại thành phố tìm người yêu. Nhưng dáng dấp thân quen của cô đã tựa
vào bên một người con trai mạnh mẽ khôi ngô, cánh chuồn đau đớn rơi
xuống, rất nhanh từ lưng chừng trời.

Blog.HaLinh.Vn

o O o

Ai
cũng biết sau tai nạn người con gái bệnh nghiêm trọng thế nào, chàng
bác sĩ tốt và đáng yêu ra sao, tình yêu của họ đến tự nhiên như thế
nào, và ai cũng biết người con gái đã vui trở lại như những ngày xưa.

Cánh
chuồn chuồn đau tới thấu tâm can, những ngày sau, chuồn chuồn vẫn nhìn
thấy chàng bác sĩ kia dắt người con gái mình yêu ra bể xem mặt trời
lên, chiều xuống đến bờ biển xem tà dương, và cánh chuồn chỉ có thể
thỉnh thoảng tới đậu trên vai người yêu, chuồn chuồn không thể làm gì
hơn.

Những thủ thỉ đắm say, những tiếng cười hạnh phúc của người con gái làm chuồn chuồn ngạt thở.

Mùa
hạ thứ ba, chuồn chuồn đã không còn thường đến thăm người con gái chàng
yêu nữa. Vì trên vai cô ấy luôn là tay chàng bác sĩ ôm chặt, trên gương
mặt cô là cái hôn tha thiết của anh ta, người con gái không có thời
gian để tâm đến một cánh chuồn đau thương, cũng không còn thời gian để
ngoái về quá khứ.

o O o

Ba năm của
Thượng đế sắp chấm dứt. Trong ngày cuối, người yêu ngày xưa của chuồn
chuồn bước đến trong lễ thành hôn với chàng bác sĩ.
Cánh
chuồn chuồn lặng lẽ bay vào trong nhà thờ, đậu lên vai người mà anh
yêu, chàng biết người con gái anh yêu đang quỳ trước Thượng đế và nói:
"Con bằng lòng!". Chàng thấy người bác sĩ lồng chiếc nhẫn vào tay người
con gái. Họ hôn nhau say đắm ngọt ngào. Chuồn chuồn để rơi xuống đất
một hạt lệ đau đớn.

Thượng đế hỏi: "Con đã hối hận rồi sao?". Chuồn chuồn gạt hạt lệ nói: "Con không!"

Thượng đế hài lòng nói: "Nếu vậy, từ ngày mai con có thể trở thành người được rồi!".

Chuồn chuồn soi vào hạt nước mắt nhỏ, chàng lắc đầu đáp: "Hãy để con cứ làm chuồn chuồn suốt đời..."
Yêu
một người không phải là nhất định phải có được họ. Nhưng đã có được một
người thì hãy cố yêu lấy họ. Có cánh chuồn nào trên vai bạn không?
Và nếu bạn nhận được bài dịch này, chứng tỏ đang có một người nào đó yêu bạn, hoặc bởi vì bạn đang yêu quý một ai đó ở bên.

"Chúng ta còn lại gì, chỉ rớt lại hai giọt nước mắt hoá thành băng!"


=========================================================
Version 2

Ðó
là một thị trấn nhỏ nhưng thơ mộng. Cũng ở đó có một đôi tình nhân đang
trong thời đắm đuối yêu nhau. Có những buổi sáng, tay trong tay họ đi
dọc bờ sông ngắm nhìn mặt trời lên hoặc có những buổi chiều, hai người
cùng nhau lên núi tiễn đưa ánh tà dương chìm dần trong thung lũng phía
xa xa. Cũng có khi họ lại cùng nhau tới ngôi nhà lớn ở trung tâm thị
trấn. Ở đấy có tượng thờ một vị phúc thần, người khai sáng và cũng là
người bảo hộ cho thị trấn xinh đẹp này. Nơi đó là nơi mà các đôi trai
gái tiến hành các cuộc hôn lễ, và cũng là nơi mọi người tới cầu mong
những điều mà họ ấp ủ. Có lẽ bất kỳ ai nhìn thấy họ đều không thể không
ánh lên niềm vui và cầu chúc cho họ hạnh phúc.

Nhưng một ngày
kia, chàng trai bỗng mắc phải trọng bệnh. Ðã mấy hôm liền chàng hôn mê
bất tỉnh trên giường. Suốt ngày nàng túc trực bên chàng, lo lắng khôn
nguôi. Buổi tối nàng lại chạy tới ngôi nhà trung tâm khẩn cầu vị Phúc
thần ban phúc cho chàng. Nàng khóc nhiều đến nỗi nước mắt của nàng hầu
như đã cạn.
Một tuần nữa trôi đi nhưng chàng vẫn hôn mê bất tỉnh,
còn nàng thân thể cũng héo mòn vì lo lắng, buồn đau, nhưng nàng vẫn
kiên tâm khẩn cầu Phúc thần ban phúc cho chàng.
Thế
rồi vào buổi tối nọ, Phúc thần đã động lòng trước lòng thành và tình
yêu của người con gái, quyết định cho người con gái được hưởng một
ngoại lệ.

Vị Phúc thần hỏi nàng: "Con có bằng lòng đánh đổi cuộc
sống của mình để cứu người yêu của con không?”. Không một chút đắn đo,
nàng trả lời: "Vâng, con bằng lòng!".

Vị Phúc thần nói: "Thế thì
được, ta có thể giúp cho người yêu của con bình phục một cách nhanh
chóng, nhưng để được như vậy thì con phải tự nguyện biến thành con bướm
vàng trong ba năm. Con có đồng ý như vậy không?”. Rất cương quyết và có
phần kích động, nàng trả lời: “Con đồng ý”.

Trời vừa sáng, người
con gái biến thành một con bướm vàng rất đẹp. Nàng cáo từ Phúc thần rồi
vội vàng bay tới bệnh viện nơi người yêu của nàng đang nằm. Quả nhiên
nàng nhìn thấy chàng đã tỉnh lại và đang trò chuyện cùng một nữ bác sĩ.
Nàng rất lấy làm tiếc vì không nghe được họ nói chuyện gì, bởi vì nàng
không thể bay vào tận nơi chàng đang nằm, mà chỉ có thể nhìn chàng qua
lớp kính của cửa sổ mà thôi.

Mấy ngày sau chàng bình phục hoàn
toàn và được xuất viên, nhưng vô cùng buồn bã vì không thấy nàng đâu.
Chàng dò hỏi rất nhiều người, nhưng không ai có thể trả lời cho chàng
biết. Từ hôm đó chàng ra sức đi tìm nàng, miệng không ngừng gọi tên
nàng ở khắp mọi nơi, đến nỗi quên cả ăn uống và nghỉ ngơi. Còn nàng,
lúc này là con bướm vàng lúc nào cũng bay lượn quanh chàng, nhưng chàng
đâu có biết.

Mùa hè đã qua, gió thu đã về, lá vàng cứ từng
chiếc, từng chiếc rơi xuống khiến cho bướm vàng không thể ở lại cùng
chàng. Trước khi phải ra đi, bướm vàng đã bay tơi đâu trên vai chàng,
và muốn dùng đôi cánh mỏng manh của mình vuốt nhẹ lên đôi má của chàng,
dùng đôi môi bé nhỏ của mình thơm nhẹ lên trán chàng. Nhưng tấm thân bé
nhỏ của bướm vàng không đủ để cho chàng cảm nhận được điều đó. Tiếng
khóc bi thương của bướm vàng cũng chỉ có bướm vàng nghe thấy mà thôi.
Thế là trong lòng mang nặng tình cảm yêu thương, bướm vàng đành cáo
biệt người yêu rồi bay đi.

Thời gian trôi nhanh. Mùa xuân của
năm thứ hai đã tới, và ngay lập tức bướm vàng vội vã bay trở về đi tìm
chàng. Nhưng cái hình bóng yêu thương mà bướm vàng mong gặp lại, giờ đã
cận kề một người con gái xinh đẹp tuyệt vời. Không thể tin vào mắt
mình, và chỉ suýt nữa thôi bướm vàng đã rơi từ lưng trời xuống đất.
Bướm vàng lại càng không thể tin vào tai mình khi được nghe những lời
mà mọi người đang bàn tán, rằng trong ngày lễ thánh chàng đã mắc phải
trọng bệnh, rằng cô bác sĩ tài hoa khả ái đã cứu càng, rằng tình yêu
của họ…

Sự đau khổ xâm chiếm trái tim khiến bướm vàng tê tái.
Những ngày tiếp theo đó, bướm vàng thường nhìn thấy chàng trai yêu dấu
của mình dắt tay người con gái lên núi ngắm cảnh chiều tà, và những
buổi sáng họ lại cùng nhau ra bờ sông đón mặt trời lên… Tất cả những
điều đó vốn dĩ thuộc vè nàng, thế mà giờ đây bên cạnh chàng lại là một
người con gái khác… Nhưng không thể làm gì hơn, bướm vàng chỉ thỉnh
thoảng như vô tình lại tới đậu trên vai chàng.

Năm ấy mùa hè đặc
biệt dài. Mỗi ngày bướm vàng lại bay đi trong đau khổ. Nó không còn đủ
dũng cảm để đến gần chàng nữa. Những lời thủ thỉ giữa chàng trai với
người con gái, những tiếng cười tràn đầy hạnh phúc của họ cứ như những
ngọn gió lạnh buốt khiến cho bướm vàng không sao chịu nổi. Thế là mặc
dù mùa thu còn chưa tới, bướm vàng đã vội vã bay đi…

Mùa hè của
năm thứ ba đã tới. Trái tim tan nát của bướm vàng không còn đủ sức để
chứng kiến cảnh họ tay trong tay, cảnh họ trao cho nhau những nụ hôn
nồng cháy… lại không còn lòng dạ nào dám nhớ tới những kỷ niệm xưa.
Ba
năm dài dằng dặc trôi qua. Lời nguyền giữa vị Phúc thần và bướm vàng đã
kết thúc. Nhưng trước đó một ngày, chàng trai và người yêu mới của
chàng đã cử hành hôn lễ. Trong ngôi nhà trung tâm có rất đông người tới
dự. Bướm vàng nhẹ nhẹ bay vào, rồi cũng nhẹ nhẹ đỗ trên vai chàng. Bướm
vàng nghe rõ từng nhịp tim của người mình yêu, nhìn cảnh chàng trai đeo
nhẫn cưới vào tay cô gái, sau đó là cảnh họ trao cho nhau nụ hôn. Những
giọt nước mắt đau khổ của bướm vàng trở nên cháy bỏng.

Buồn rầu,
Phúc thần quay sang hỏi bướm vàng:"Con có cảm thấy hối hận không?".
Bướm vàng lau hai hàng nước mắt mà không hề có nước mắt, rồi trả lời:
"Không ạ”.

Lòng đầy trắc ẩn, Phúc thần bảo "Ngày mai con có thể
trở lại với chính mình…”, nhưng bướm vàng đã lắc đầu: “Dạ thưa, con xin
người hãy cho con được là bướm vàng suốt đời…!". Nói rồi, bướm vàng lại
vỗ cánh bay đi.

Vị Phúc thần quay xuống nhìn đám đông… và bỗng
thở dài. Có những cái mất đi là do chủ định, có những duyên phận là mãi
mãi không bao giờ được hưởng hạnh phúc! Yêu một người mà không nhất
thiết phải có, nhưng có một người thì nhất thiết phải tìm và gìn giữ
thắm thiết tình yêu! Ôi những con bướm vàng…

Ðã dễ mấy ai biết được trên vai mình có một con bướm vàng nào đang đậu đó không?